| OCCASION | THE LUTHERAN MISSAL | LATIN | TLH |
| Advent 1 | — | ||
| Advent 2 | — | ||
| Advent 3 | — | ||
| Advent 4 | through the mercy of Thy satisfaction | indulgentia tuae propitiationis | through Thy mercy and satisfaction |
| Vigil of Christmas | yearly anticipation | annua exspectatione | early anticipation |
| Christmas Midnight | — | ||
| Christmas Dawn | Restored historic collect | Not present | |
| Christmas Day | — | ||
| St. Stephen | Restored historic collect | Alternate collect | |
| St. John | Thy Church that she | Ecclesiam tuam (fem.) | Thy Church that it |
| illumined by the doctrines | illuminata doctrinis | instructed by the doctrines | |
| may attain to Thine everlasting gifts | ad dona perveniat sempiterna | may attain to the light of everlasting life | |
| Holy Innocents | on this day | hodierna | […] |
| evils of vices | vitiorum mala | vices | |
| Christmas 1 | — | ||
| Circumcision | Restored historic collect | Alternate collects | |
| Epiphany Vigil | Restored historic collect | Not observed | |
| Epiphany | on this day | hodierna | […] |
| Epiphany 1 | perceive | videant | perceive and know |
| may have power to fulfill | convalescant | may have grace and power to fulfill | |
| Octave of Epiphany (Baptism of Our Lord) | Restored historic collect | Not observed | |
| Epiphany 2 | — | ||
| Epiphany 3 | stretch forth | extende | in all our dangers and necessities stretch forth |
| defend us | protegendum nos | help and defend us | |
| Epiphany 4 | in the midst of such great dangers | in tantis periculis constitutos | in the midst of so many and great dangers |
| cannot stand upright | non posse subsistere | cannot always stand upright | |
| grant to us the health of body and soul | da nobis salutem mentis et corporis | grant to us such strength and protection | |
| that all those things which we suffer for our sin | ut ea, quae pro peccatis nostris patimur | as may support us in all dangers | |
| we may by Thy help overcome | te adiuvante, vincamus | and carry us through all temptations | |
| Epiphany 5 | Thy household | Familiam tuam | Thy Church and household |
| with Thy continual kindness | continua pietate | continually in Thy true religion | |
| they who lean only upon the hope | quae in sola spe | they who do lean upon the hope | |
| protection | protectione | power | |
| Transfiguration | this King of glory | ipsius regis gloriae | the King of His glory |
| and grant us to be sharers of the same glory | et eiusdem gloriae tribuas esse consortes | and bring us to the enjoyment of the same | |
| Septuagesima | may be mercifully delivered | misericorditer liberemur | may be mercifully delivered by Thy goodness |
| Sexagesima | by Thy kindness | tua benignitate muniamur | by Thy power |
| Quinquagesima | – | ||
| Ash Wednesday | Restored historic collect | ||
| Lent 1 | Restored collect from early Lutheran sources | ||
| Lent 2 | keep us both inwardly and outwardly | interius exteriusque custodi | keep us both outwardly and inwardly |
| defended from all adversities in the body | ab omnibus adversitatibus muniamur in corpore | defended from all adversities which may happen to the body | |
| and cleansed from evil thoughts in the mind | et a pravis cogitationibus mundemur in mente | and from all evil thoughts which may assault and hurt the soul | |
| Lent 3 | the prayers of Thy humble servants | vota humilium | the hearty desires of Thy humble servants |
| for our defense | ad defensionem | to be our defense against all our enemies | |
| Lent 4 | who for our deeds are worthily punished | qui ex merito nostrae actionis affligimur | who for our evil deeds do worthily deserve to be punished |
| Lent 5 | they may be governed in body | regatur in corpore | they may be governed and preserved evermore |
| and by Thy protection preserved in mind | et, te servante, custodiatur in mente | both in body and soul | |
| Palmarum | our Savior | salvatorem nostrum | our Savior Jesus Christ |
| example of His humility | humilitatis exemplum | example of His great humility | |
| Easter | O God | Deus | Almighty God |
| who hast on this day | qui hodierna die | who hast | |
| as by Thy grace going before us Thou dost inspire our prayers | vota nostra, quae praeveniendo adspiras | we humbly beseech Thee that, as Thou dost put into our minds good desires | |
| do Thou follow after them by Thy continual aid | etiam adiuvando prosequere | so by Thy continual help we may bring the same to good effect | |
| Easter 1 | the Paschal solemnities | paschalia festa | the solemnities of the Lord’s resurrection |
| by Thy gracious bestowing | te largiente | by the help of Thy grace | |
| hold fast the same in our life and conversation | moribus et vita teneamus | bring forth the fruits thereof in our life and conversation | |
| Easter 2 | — | ||
| Easter 3 | O God | Deus | Almighty God |
| all them that profess themselves Christians | qui christiana professione censentur | all them that are admitted into the fellowship of Christ’s religion | |
| that they may reject those things | et illa respuere | that they may avoid those things | |
| that are contrary to this name | quae inimica sunt nomini | contrary to their profession | |
| Easter 4 | — | ||
| Easter 5 | by Thine inspiration | te inspirante | by Thy holy inspiration |
| by Thy guiding | te gubernante | by Thy merciful guiding | |
| Ascension | that we who believe | qui… credimus | that like as we do believe |
| only begotten Son, our Redeemer | unigenitum tuum redemptorem nostrum | only begotten Son, our Lord Jesus Christ | |
| this day ascended | hodierna die… ascendisse | ascended | |
| may ourselves also in mind dwell amid heavenly things | ipsi quoque mente in caelestibus habitemus | so may we also in heart and mind thither ascend and with Him continually dwell | |
| Easter 6 | — | ||
| Pentecost | who on this day didst | qui hodierna die | who didst |
| Trinity | who hast given unto Thy servants | qui dedisti famuliis tuis | who has given unto us, Thy servants |
| Corpus Christi | who under a wonderful Sacrament hast left unto us | qui nobis sub sacramento… reliquisti | who hast left unto us in a wonderful Sacrament |
| that we may so venerate this Sacrament | sacra mysteria venerari | that we may so use this Sacrament | |
| Trinity 1 | them that trust in Thee | te sperantium fortitudo | them that put their trust in Thee |
| because the weakness of our mortal nature can do nothing without Thee | quia sine te nihil potest mortalis infirmitas | because through the weakness of our mortal nature we can do no good thing without Thee | |
| Trinity 2 | [petition], [rationale] | [petition], [rationale] | [rationale], [petition] |
| in the steadfastness of Thy love | in soliditate tuae dilectionis | in Thy steadfast fear and love | |
| Trinity 3 | multiply upon us | multiplica super nos | increase and multiply upon us |
pass through goods temporal | transeamus per bona temporalia | pass through things temporal | |
| lose not the goods eternal | non amittamus aeterna | lose not the things eternal | |
| Trinity 4 | [petition A], [petition B] | [petition A], [petition B] | [petition AB] |
| may rejoice in quiet devotion | tranquilla devotione laetetur | may joyfully serve Thee in all godly quietness | |
| Trinity 5 | good things as eye hath not seen | bona invisibilia | good things as pass man’s understanding |
| loving Thee in all things and above all things | te in omnibus et super omnia diligentes | loving Thee above all things | |
| Trinity 6 | O God of hosts | Deus virtutum | Lord of all power and might |
| to whom belong all good things | cuius est totum, quod est optimum | who art the Author and Giver of all good things | |
| by the increase within us of true religion | in nobis religionis augmento | increase in us true religion | |
| nourish what is good | quae sunt bona, nutrias | nourish us with all goodness | |
| and by the zeal of devotion | ac vigilanti studio | and of Thy great mercy | |
| preserve what Thou hast nourished | quae sunt nutrita, custodias | keep us in the same | |
| Trinity 7 | whose providence faileth not in what it ordaineth | cuius providentia in sui dispositione non fallitur | whose never-failing providence ordereth all things both in heaven and earth |
| Trinity 8 | O Lord | Domine | Lord |
| who cannot be without Thee | qui sine te esse non possumus | who cannot do anything that is good without Thee | |
| may be enabled to live according to Thee | secundum te vivere valeamus | may by Thee be enabled to live according to Thy will | |
| Trinity 9 | — | ||
| Trinity 10 | most chiefly in showing mercy and pity | parcendo maxime et miserando manifestas | chiefly in showing mercy and pity |
| give unto us abundantly Thy grace | multiplica super nos gratiam tuam | mercifully grant unto us such a measure of Thy grace | |
| running to Thy promises | ad tua promissa currentes | running the way of Thy commandments | |
| may be made partakers of Thy heavenly treasure | caelestium bonorum facias esse consortes | may obtain Thy gracious promises and be made partakers of Thy heavenly treasure | |
| Trinity 11 | and giving unto us that which our prayer dare not presume to ask | et adicias, quod oratio non praesumit | and giving us those good things which we are not worthy to ask but through the merits and mediation of Jesus Christ |
| Trinity 12 | that we may run without stumbling to Thy promises | ut ad promissiones tuas sine offensione curramus | that we may so faithfully serve Thee in this life that we fail not finally to attain Thy heavenly promises |
| Trinity 13 | — | ||
| Trinity 14 | let us, by Thy help, be ever drawn away from all things hurtful | tuis semper auxiliis et abstrahatur a noxiis | keep us ever by Thy help from all things hurtful |
| and directed to all things profitable to our salvation | et ad salutaria dirigatur | and lead us to all things profitable to our salvation | |
| Trinity 15 | O Lord | Domine | O Lord, we beseech Thee |
| because she cannot continue | [ecclesiam tuam] (fem.) | because it cannot continue | |
| govern her evermore by Thy favor | tuo semper munere gubernetur | preserve it evermore by Thy help and goodness | |
| Trinity 16 | O Lord | Domine | Lord |
| continually intent upon good works | bonis operibus iugiter praestet esse intentos | continually to be given to all good works | |
| Trinity 17 | grace to avoid the infections of the devil | diabolica vitare contagia | grace to withstand the temptations of the devil |
| Trinity 18 | [petition], [rationale] | [petition], [rationale] | [rationale], [petition] |
| Let the working of Thy mercy direct our hearts | Dirigat corda nostra… tuae miserationis operatio | mercifully grant that Thy Holy Spirit may in all things direct and rule our hearts | |
| Trinity 19 | O Lord, we beseech Thee | Domine, quaesumus | O God |
| Almighty and merciful God | Omnipotens et misericors Deus | O almighty and most merciful God | |
| keep from us all adversity | nobis adversantia, propitiatus exclude | keep us, we beseech Thee, from all things that may hurt us | |
| may with free hearts accomplish | liberis mentibus exsequamur | may cheerfully accomplish | |
| the things that are Thine | quae tua sunt | those things that Thou wouldst have done | |
| Trinity 20 | — | ||
| Trinity 21 | O Lord | Domine | Lord |
| Thy household | Familiam tuam | Thy household, the Church | |
| with Thy continual kindness | continua pietate custodi | in continual godliness | |
| Trinity 22 | be ready to hear | adesto | be ready, we beseech Thee, to hear |
| Trinity 23 | — | ||
| Trinity 24 | Almighty and everlasting God | Omnipotens sempiterne Deus | Almighty God |
| we who despair of our own merits | qui de meritorum qualitate diffidimus | we who put no trust in our own merits | |
| may know not Thy judgment | non iudicium tuum… sentiamus | may not be dealt with after the severity of Thy judgment | |
| but Thy pardon | sed indulgentiam | but according to Thy mercy | |
| Trinity 25 | Assigned “Excita” collect, minor attestation for End of the Church Year | No historic collect | |
| Trinity 26 | Assigned “Excita” collect | No historic collect | |
| Trinity Last | more earnestly pursuing the fruit of divine work | divini operis fructum propensius exsequentes | plenteously bringing forth the fruit of good works |
| may receive the greater remedies of Thy kindness | pietatis tuae remedia maiora percipiant | may of Thee be plenteously rewarded |